Tras el comunicado de prensa en francés de Roberto Pilès y de Pascual Banegas, apoderados de Frascuelo, sobre la ausencia “incomprensible” de Frascuelo del Ceret-de-Toros 2015, les proponemos una libre traducción en castellano del mismo comunicado, para mayor comprensión de los aficionados de OyT que no sean francófonos:

“Al anunciarse los carteles de la feria 2015 de Céret, numerosos aficionados estupefactos e incrédulos han buscado en contactarme para conocer las razones de la ausencia, según ellos “incomprensible”, del Maestro Carlos Escolar Frascuelo, de esta nueva edición.

En este momento me resulta muy difícil responder concretamente a esta interrogación, pues tampoco comprendí yo mismo las razones fundamentales de una tal ausencia. Siendo uno de los triunfadores indiscutidos de la Feria 2014 y en cierta manera una sorpresa regeneradora, Frascuelo era esperado como una evidencia para la próxima Feria de julio. Su ausencia es entonces resentida como particularmente injusta.

En efecto, la fuerza, el impacto y el sabor particular y reencontrada de su tauromaquia frente a un lote serio y de respeto de Felipe Bartolomé – como lo han atestiguado la prensa y los diferentes reportajes – han hecho que muchos aficionados pensarían reencontrar de facto a Frascuelo para la Feria 2015, siendo él mismo además un acostumbrado de la plaza de Céret que frecuenta a menudo.

Añadimos a esta incomprensión de muchos aficionados que no paran de contactarme, la legítima y respetuosa incomprensión del proprio torero que tiene en un lugar particular de su corazón a Céret y esta tierra catalana y que era muy feliz y motivado con la idea de reencontrarse con esta afición ceretana para la Feria 2015.”

Una media verónica de Frascuelo en Céret - Fotos Amandine Ségot

Poco más que añadir a esta ausencia que no corresponde en nada a la imagen ‘romántica’ que tiene legítimamente la ADAC (Asociación de aficionados ceretanos, que organiza la feria), por lo que consiguió en solitaria y contra la marea de un mundillo corrupto.

Pero no puede olvidar que si la feria torista de Céret se llama Ceret-de-Toros, no hay por qué ocultar que gran parte del mito de esta plaza también la hicieron algunos hombres, tanto en la misma ADAC que entre toreros. ¿Cómo comprender entonces la relación tan profunda y respetuosa entre la afición ceretana y el matador madrileño Fernando Robleño, si uno descarta este vínculo? De hecho lo mismo pasó entre Ruiz Miguel y la afición de Vic-Fezensac, otro gran bastión torista galo.

La mayoría de los que estuvimos en los tendidos de Céret ese 14 julio de 2014 presenciando la obra maestra de Frascuelo pensamos, y no somos ni inocentes ni necios, que sin lugar a dudas este torero se merecía ampliamente de regresar en Céret, y más que otros que aparecen con menos consistencia. Tanto Frascuelo como Céret hicieron ahí mismo y esa tarde un hito taurino en Francia en el 2014.

Aún le queda tiempo a la ADAC para recapacitar y darle la posibilidad a Frascuelo de recibir una merecida ovación al tercio tras romper el paseo de parte de la afición, una de esas ovaciones que se podrían oír hasta Madrid…

Brindis de Frascuelo al Cielo en memoria de Jean-Louis Fourquet, Céret 14/07/14

Se lo merecen el torero, la afición ceretana y la ADAC en memoria de su antiguo presidente Jean-Louis Fourquet (1950-2014), gran amigo de Frascuelo y responsable póstumo de su regreso en Céret, en un gesto que sí era ‘romántico’…